Licence d'utilisateur final (EULA)

MONKEY MASTERING

Dernière mise à jour : 10 août 2026

AVIS BETA — v1.2 BETA. Le Logiciel se trouve actuellement en phase de BETA privée. Les présents termes seront révisés et réédités à l'occasion du lancement commercial v1. Les retours des utilisateurs BETA contribueront à façonner les termes définitifs. En cas de conflit entre le présent avis et le reste de l'EULA, les clauses spécifiques de la Licence BETA (§2.ter) prévalent pendant la durée de la BETA.

IMPORTANT — LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT D'INSTALLER OU D'UTILISER LE LOGICIEL.

Le présent document constitue un accord juridique contraignant (ci-après, l'« Accord » ou l'« EULA ») entre vous (l'« Utilisateur » ou « Licencié ») et Javier J. Redondo, NIF 78503120A, titulaire de la marque MONKEY MASTERING (ci-après, « le Concédant »), relatif à l'utilisation du logiciel MONKEY MASTERING (ci-après, « le Logiciel »). Le domicile et les autres données d'identification du Concédant figurent dans les Mentions légales.

En installant, en activant ou en utilisant le Logiciel, l'Utilisateur accepte d'être lié par les termes de la présente EULA. Si vous ne les acceptez pas, n'installez pas et n'utilisez pas le Logiciel et demandez le remboursement conformément aux Conditions de vente.

1. Définitions

Logiciel : le plugin audio MONKEY MASTERING, y compris ses binaires (VST3, AU), ses fichiers de données, ses presets d'usine, sa documentation et l'ensemble de ses mises à jour.
Licence : droit non exclusif, incessible et révocable d'utilisation du Logiciel, dans les termes de la présente EULA.
Clé de licence : chaîne alphanumérique unique remise à l'Utilisateur après l'achat, qui identifie son droit d'utilisation.
Système : chaque appareil individuel (ordinateur) sur lequel le Logiciel est installé et activé.

2. Concession de licence

Le Concédant accorde à l'Utilisateur une licence personnelle, non exclusive, incessible, révocable et limitée pour :

Installer et activer le Logiciel sur un maximum de deux (2) Systèmes simultanément à usage personnel de l'Utilisateur (par ex. un studio principal et un ordinateur portable).
Utiliser le Logiciel à des fins personnelles ou professionnelles (mastering de son propre audio ou pour des clients), à condition que le mastering soit réalisé par l'Utilisateur lui-même.
Réaliser des copies de sauvegarde raisonnables de l'installateur du Logiciel, exclusivement pour l'usage de l'Utilisateur.

2.bis Licence d'essai (Trial / Évaluation)

Le Concédant peut proposer une version d'essai gratuite (Trial) du Logiciel d'une durée limitée (actuellement 14 jours calendaires à compter de la première exécution, sous réserve de modifications notifiées sur le Site).

Pendant le Trial, l'Utilisateur dispose de l'ensemble des fonctionnalités du Logiciel à des fins d'évaluation personnelle, sans avoir besoin d'une clé de licence payante.
Les fichiers exportés pendant le Trial portent une marque périodique de niveau. Tant que le Trial est actif, tout fichier écrit par la fonction d'enregistrement/exportation du Logiciel contient une marque périodique de niveau : une atténuation brève (environ −12 dB) toutes les 30 secondes, à partir de la 15e seconde du fichier. L'écoute en temps réel, les indicateurs et le verdict à l'écran ne sont pas affectés — ce que l'Utilisateur entend pendant le Trial est ce que produit une version sous licence — mais un fichier exporté sous le Trial n'est pas destiné à être publié. Le Logiciel en avertit avant chaque enregistrement (menu d'enregistrement et avis à l'écran au démarrage de l'enregistrement). Les fichiers exportés avec une licence Standard ou Pro ne portent jamais de marque.
La licence Trial est personnelle, non exclusive, incessible, non commerciale et limitée dans le temps. Elle n'autorise pas son utilisation en production commerciale continue une fois la période terminée.
Le délai écoulé, le Logiciel cessera de traiter l'audio et exigera l'acquisition d'une licence payante pour continuer.
Le Concédant peut modifier ou retirer la modalité Trial à tout moment sans que cela n'affecte les licences payantes déjà acquises.
Tenter de contourner les mécanismes d'expiration du Trial (modifier l'horloge du système, supprimer des fichiers d'état, réinstaller pour réinitialiser le compteur, etc.) est considéré comme un manquement substantiel à la présente EULA.

2.ter Licence BETA (phase privée de tests)

La build BETA du Logiciel (v1.2 BETA) est distribuée sous une licence BETA privée et limitée destinée à des testeurs invités :

La licence BETA expire le 5 septembre 2026 (flag interne MM_BETA_EXPIRY_ENABLED, à 23:59:59 heure locale), après quoi la build BETA cessera de traiter l'audio.
Cette expiration ne concerne que les builds BETA. Les builds distribuées par le canal commercial de vente n'intègrent pas la vérification d'expiration et ne cessent jamais de fonctionner en raison d'une date.
Pendant cette phase BETA, la modalité Trial (§2.bis) dure les mêmes 14 jours calendaires que dans la build commerciale ; aucune prolongation ne s'applique.
L'utilisation est concédée exclusivement à des fins d'évaluation, de tests de stabilité, de validation de compatibilité avec les DAW et de retours au Concédant. L'utilisation en production commerciale n'est pas autorisée avec la build BETA, sans préjudice de la possibilité pour l'Utilisateur d'utiliser l'audio généré à ses risques et périls.
Sont expressément interdits la redistribution, la publication, la critique commerciale, la publication de benchmarks ou l'ingénierie inverse de la build BETA.
Les clés de licence BETA sont nominatives, à émission limitée, et peuvent être révoquées par le Concédant à tout moment sans droit à indemnisation.
Le Concédant remercie et encourage l'envoi de rapports de bugs, de suggestions et de commentaires à support@monkeymastering.com. En transmettant des retours, l'Utilisateur accorde au Concédant une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, gratuite et mondiale pour les intégrer au Logiciel.
Le lancement commercial complet (Standard 9,90 € · Pro 18,90 € en prix de lancement) par le canal de vente officiel (Lemon Squeezy en qualité de Merchant of Record, prévu) est en attente et sera communiqué sur le Site. Ce sont les prix effectivement facturés ; aucun prix antérieur supérieur n'est affiché comme référence.

3. Restrictions

L'Utilisateur NE pourra PAS:

Copier, distribuer, revendre, louer, sous-licencier, prêter ou transférer le Logiciel ou la clé de licence à des tiers.
Modifier, adapter, traduire, créer des œuvres dérivées, procéder à de l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler le Logiciel, sauf dans la mesure impérativement permise par la loi applicable (art. 100 et articles concordants du TRLPI).
Supprimer, altérer ou masquer les mentions de propriété intellectuelle, de copyright, les marques ou les identifiants du Logiciel, y compris le splash screen de JUCE exigé par la licence JUCE Personal (voir §12).
Utiliser le Logiciel à des fins illicites, frauduleuses, de création de contenu illicite ou portant atteinte aux droits de tiers.
Utiliser le Logiciel dans le cadre d'un service SaaS, IaaS ou de « mastering automatique en ligne » de tiers sans accord écrit spécifique avec le Concédant.
Partager la clé de licence, permettre son utilisation simultanée sur un nombre de Systèmes supérieur à celui autorisé, ou remettre la clé à des tiers.
Tenter de contourner les mécanismes d'activation, de validation de licence, de limitation des activations, d'expiration BETA ou toute autre mesure de protection du Logiciel.
Supprimer, désactiver ou tenter de contourner le gestionnaire de licences ou le mécanisme d'expiration BETA.

Composants tiers — clause de sauvegarde LGPL. Les restrictions de la présente clause 3 (en particulier le point 3.2) ne s'appliquent que dans la mesure permise par la loi applicable et par les licences des composants tiers intégrés au Logiciel. En particulier, le Logiciel inclut la bibliothèque d'encodage MP3 LAME (libmp3lame), sous licence GNU Lesser General Public License v2.1 (« LGPL ») : rien dans la présente EULA ne limite ni ne remplace les droits que ladite licence confère à l'Utilisateur à l'égard de cette bibliothèque, y compris la modification de la bibliothèque, son remplacement par une version modifiée compatible au niveau de l'interface, ainsi que la décompilation ou l'ingénierie inverse du Logiciel dans la mesure nécessaire pour déboguer de telles modifications ou pour parvenir à l'interopérabilité couverte par la loi (art. 100 du TRLPI ; art. 6 de la Directiva 2009/24/CE). Les composants tiers sont régis par leurs propres licences — voir §12 et le fichier THIRDPARTY.md; le texte intégral de la LGPL est distribué avec le Logiciel (LGPL-2.1.txt).

4. Activation et validation de la licence

Pendant la BETA privée (§2.ter), les clés BETA sont validées intégralement en local sans appel réseau. Aucune donnée d'activation ni de validation n'est transmise à un quelconque serveur.
Après le lancement commercial, le Logiciel exigera une activation en ligne au premier démarrage, qui valide la clé de licence auprès de l'API du prestataire de paiement et Merchant of Record (prévu : Lemon Squeezy — api.lemonsqueezy.com), lequel agit en qualité d'émetteur et de vérificateur des clés pour le compte du Concédant.
Après l'activation initiale, le Logiciel n'effectue aucune communication périodique avec les serveurs du Concédant ni du prestataire de paiement. Les validations ultérieures sont réalisées localement (vérification d'intégrité au démarrage). Du trafic réseau n'est généré que lors des opérations explicites d'activation, de désactivation ou de revalidation initiées par l'Utilisateur.
L'Utilisateur peut désactiver une installation depuis le Logiciel lui-même ou en demandant assistance à support@monkeymastering.com, afin de libérer une activation et de l'utiliser sur un autre Système.
Chaque licence permet jusqu'à deux (2) activations simultanées, limite configurée sur la plateforme du prestataire de paiement.
La perte ou la divulgation de la clé de licence relève de la responsabilité de l'Utilisateur. En cas de soupçon d'utilisation non autorisée par des tiers, contacter immédiatement support@monkeymastering.com.

5. Propriété intellectuelle

Le Logiciel est une œuvre protégée par le droit d'auteur conformément au Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (RD Leg. 1/1996) et aux traités internationaux applicables.
Le Concédant conserve à tout moment la pleine titularité du Logiciel, y compris mais sans s'y limiter : le code source, les binaires, les algorithmes DSP, les presets d'usine, la conception de l'interface, les marques, les logos, l'iconographie et la documentation.
La marque MONKEY MASTERING et ses éléments graphiques, ainsi que le slogan "NOT A PLUGIN. AN ENGINEER.", appartiennent au Concédant (et pourront être enregistrés conformément à la législation applicable).
L'Utilisateur conserve la pleine propriété de son audio, de ses projets et de tout contenu produit avec le Logiciel. Le Concédant ne revendique aucun droit sur l'audio traité par l'Utilisateur.
Aucun droit de propriété intellectuelle sur le Logiciel n'est accordé à l'Utilisateur au-delà du droit d'utilisation limité décrit dans la présente EULA.

5.bis Marques de tiers (usage nominatif / descriptif)

Le Logiciel fait référence, exclusivement à des fins descriptives et d'interopérabilité, à des noms de plateformes de tiers — en particulier Spotify®, Apple Music®, YouTube™, Tidal®, SoundCloud™, Beatport®, Amazon Music® et Deezer® (plateformes de distribution/streaming vers lesquelles les masters optimisés sont exportés), ainsi qu'à des noms de produits concurrents cités dans le matériel comparatif du Site (par ex. iZotope Ozone®, FabFilter Pro-L®, Sonible smart:limit®, LANDR®).

Toutes ces marques sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
Le Concédant n'a aucune affiliation, aucun parrainage, aucune approbation ni aucune association d'aucune sorte avec les titulaires desdites marques.
L'usage est effectué au titre de la doctrine de l' usage nominatif / usage loyal (art. 37 du Reglamento (UE) 2017/1001 sur la marque de l'Union européenne ; art. 37 de la Ley 17/2001 de Marcas) : (a) nommer le produit ou le service du tiers est nécessaire pour indiquer la destination du preset ou la référence comparative ; (b) l'usage se limite à ce qui est strictement nécessaire ; (c) il est effectué conformément aux usages honnêtes en matière commerciale ; (d) il ne suggère aucun lien commercial.
Les presets d'usine et cibles d'export dénommés « Spotify Ready », « Apple Music Ready », « YouTube Ready », « Tidal Ready », « SoundCloud Ready », « Beatport Ready », « Amazon Music Ready » et « Deezer Ready » font référence à des cibles techniques de loudness et de ceiling optimisées pour l'export vers lesdites plateformes, conformément aux spécifications publiques de chacune, et n'impliquent ni certification, ni approbation, ni aval de la part de celles-ci.

6. Contenu de l'Utilisateur

Tout le traitement audio a lieu localement sur le Système de l'Utilisateur. Le Logiciel ne transmet, ne conserve ni n'analyse l'audio, les projets ou les contenus de l'Utilisateur sur des serveurs du Concédant ni de tiers.
Les presets créés par l'Utilisateur sont la propriété de l'Utilisateur. Il peut les partager librement avec des tiers.

7. Mises à jour et assistance

Le Concédant pourra proposer des mises à jour du Logiciel. Les conditions (gratuité, délais, édition) sont détaillées dans les Conditions de vente.
En installant une mise à jour, la présente EULA est réputée applicable également à la nouvelle version. Si une mise à jour modifie substantiellement les termes, le Concédant en informera l'Utilisateur et exigera une acceptation expresse.
L'assistance technique est fournie par courriel à support@monkeymastering.com, avec les limitations décrites dans les Conditions de vente. L'assistance est fournie avec la plus grande diligence possible et le Concédant ne s'engage pas sur un délai de réponse déterminé ; cela n'affecte pas la garantie légale de conformité (§8).

8. Garantie

8.1 Garantie légale de conformité

Pour les consommateurs de l'UE, s'applique la garantie légale de conformité prévue par le TRLGDCU et la Directiva (UE) 2019/770, telle que détaillée dans les Conditions de vente. Conformément à la Ley 11/2023, le délai de conformité pour un contenu numérique est de deux (2) ans à compter de la livraison.

8.2 « EN L'ÉTAT » (AS IS) — limitations

Au-delà de la garantie légale impérative, le Logiciel est fourni « EN L'ÉTAT » et « SELON DISPONIBILITÉ », sans garanties supplémentaires d'aucune sorte, expresses ou implicites, y compris mais sans s'y limiter :

Les garanties de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier ou d'absence de contrefaçon.
La garantie que le Logiciel fonctionnera de manière ininterrompue, exempte d'erreurs ou compatible avec une configuration matérielle ou logicielle spécifique de l'Utilisateur.

L'Utilisateur est seul responsable d'évaluer si le Logiciel correspond à ses besoins et à son système.

9. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, et sous réserve des plafonds de l'Art. 148 du TRLGDCU et des autres règles impératives en matière de consommation, la responsabilité totale du Concédant envers l'Utilisateur au titre de toute réclamation découlant du Logiciel ou liée à celui-ci sera limitée au prix effectivement payé par l'Utilisateur pour la licence au cours des douze (12) mois précédant le fait générateur de la réclamation.

Le Concédant ne sera en aucun cas responsable de dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, y compris (sans limitation) :

Perte de bénéfices, de revenus, d'opportunités commerciales, de clients ou de réputation.
Perte ou corruption d'audio, de projets, de sessions ou de tout contenu de l'Utilisateur.
Interruption de l'activité professionnelle.
Coût de biens ou de services de substitution.

Cette limitation ne s'applique pas : - Au dol ou à la faute lourde du Concédant. - Aux dommages corporels. - Aux responsabilités qui, conformément à la législation impérative de protection des consommateurs, ne peuvent être ni exclues ni limitées.

L'Utilisateur reconnaît que les limitations de la présente clause constituent un élément essentiel du prix de la licence.

10. Indemnisation

L'Utilisateur s'engage à garantir le Concédant contre toute réclamation de tiers découlant de :

L'utilisation du Logiciel par l'Utilisateur en violation de la présente EULA ou de la loi applicable.
Un contenu traité par l'Utilisateur qui porterait atteinte à des droits de propriété intellectuelle, à l'image, à la vie privée ou à d'autres droits de tiers.

11. Durée et résiliation

La présente EULA demeure en vigueur pendant toute la durée de la licence de l'Utilisateur.
Le Concédant pourra résilier immédiatement la licence en cas de manquement substantiel à la présente EULA de la part de l'Utilisateur (en particulier piratage, redistribution ou contournement des mesures de protection), avec désactivation de la clé.
Après la résiliation, l'Utilisateur doit cesser toute utilisation du Logiciel et supprimer toutes ses copies.
Les clauses relatives à la propriété intellectuelle, à la limitation de responsabilité, à l'indemnisation, à la loi applicable et à la juridiction survivront à la résiliation.

12. Logiciels tiers et attributions

Le Logiciel intègre les composants tiers suivants, dont l'Utilisateur accepte de respecter les licences :

JUCE Framework (Raw Material Software Ltd.) — utilisé sous la modalité JUCE Personal (gratuite), applicable tant que les revenus bruts annuels du Concédant tirés du Logiciel ne dépassent pas 50 000 USD. En application de ladite modalité, le Logiciel affiche un splash screen JUCE au démarrage, que l'Utilisateur ne pourra ni supprimer, ni masquer, ni désactiver. Consultez la licence complète sur https://juce.com/juce-8-license/. Si les revenus venaient à dépasser le seuil, le Concédant migrera vers la modalité JUCE Indie ou supérieure avant la version publiée suivante.
Les algorithmes STFT / FFT employés dans la chaîne DSP sont des algorithmes classiques du domaine public (Cooley–Tukey et variantes).
Encodeur MP3 LAME (libmp3lame) (© The LAME Project — lame.sourceforge.io) — utilisé, sans modifications et sans son décodeur sous licence GPL, pour la fonction d'export MP3, sous la GNU Lesser General Public License v2.1 (LGPL). Rien dans la présente EULA ne restreint les droits que la LGPL confère à l'égard de cette bibliothèque (voir la clause de sauvegarde de la clause 3). Le texte intégral de la LGPL est distribué avec le Logiciel (LGPL-2.1.txt) et est disponible sur gnu.org; le code source de la bibliothèque et les flags de compilation sont disponibles sur monkeymastering.com/lame-source.html et sur demande à legal@monkeymastering.com.
Il n'existe pas d'autres dépendances tierces à l'exécution en dehors de celles énumérées et de celles incluses dans JUCE. Les attributions et les licences sont disponibles dans la rubrique « About » / « Credits » du Logiciel et/ou dans le fichier THIRDPARTY.md inclus dans l'installateur.

12.bis Utilisation de l'IA et analyse algorithmique

Le Logiciel n'est pas un « système d'IA » au sens de l'article 3.1 du Reglamento (UE) 2024/1689 sur l'intelligence artificielle (EU AI Act) :

L'analyse et le mastering sont réalisés au moyen d' algorithmes déterministes de Traitement Numérique du Signal (DSP): FFT, séparation harmonique-percussive (HPSS), filtres de Wiener, biquads, et heuristiques spectrales classiques avec des paramètres préconfigurés.
Aucun modèle d'apprentissage automatique entraîné n'est utilisé (réseaux de neurones, deep learning, modèles statistiques entraînés sur de grands corpus, etc.) dans la chaîne de traitement audio.
Aucun profilage automatisé de l'Utilisateur n'est réalisé au sens de l'Art. 22 du RGPD, et aucune décision produisant des effets juridiques ou significatifs fondée sur des données à caractère personnel n'est prise.
Ni les données à caractère personnel de l'Utilisateur ni son audio ne sont utilisés pour entraîner des modèles propres ou de tiers.

Pour plus de détails, voir le document AIUseDisclosure.fr.html.

13. Conformité réglementaire et contrôle des exportations

L'Utilisateur s'engage à respecter l'ensemble de la législation applicable à l'utilisation du Logiciel, y compris les règles de contrôle des exportations de l'UE, des États-Unis et de toute autre juridiction pertinente. Le Logiciel ne pourra pas être exporté ou réexporté vers des personnes ou des pays faisant l'objet de sanctions ou d'embargos.

14. Protection des données

Le traitement des données à caractère personnel associé à l'activation et à l'utilisation du Logiciel est régi par la Politique de confidentialité.

15. Cession

L'Utilisateur ne pourra céder la présente EULA ni ses droits ou obligations au titre de celle-ci sans le consentement préalable et écrit du Concédant. Le Concédant pourra céder la présente EULA à des tiers dans le cadre d'une réorganisation sociale, d'une fusion ou d'une cession d'actifs, en le notifiant à l'Utilisateur.

16. Intégralité de l'accord

La présente EULA, conjointement avec les Conditions de vente et la Politique de confidentialité, constitue l'accord complet entre les parties concernant le Logiciel et remplace tout accord antérieur, oral ou écrit.

Si une disposition de la présente EULA était déclarée nulle ou inapplicable par un tribunal compétent, les autres dispositions demeureraient pleinement en vigueur.

17. Loi applicable, langue et juridiction

La présente EULA est régie par le droit espagnol et par le droit de l'Union européenne.
Pour les consommateurs: tribunaux du domicile du consommateur (art. 90.2 du TRLGDCU).
Pour les non-consommateurs / utilisateurs professionnels: tribunaux de la ville du domicile du Concédant.
L'EULA est publiée en espagnol (version originale) et en anglais (traduction de courtoisie). En cas de divergence entre les versions, la version espagnole prévaudra, sans préjudice des droits impératifs revenant au consommateur en vertu de sa loi nationale.

17.bis Modifications de la présente EULA

Le Concédant pourra modifier la présente EULA afin de refléter des changements légaux, techniques ou opérationnels. Les modifications substantielles seront communiquées à l'Utilisateur moyennant un préavis d'au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur, par courrier électronique à l'adresse associée à la licence active et/ou au moyen d'un avis mis en évidence sur le Site. L'utilisation continue du Logiciel après l'entrée en vigueur de la nouvelle version vaut acceptation de celle-ci. Si l'Utilisateur n'accepte pas les nouveaux termes, il pourra résilier la licence et demander, le cas échéant, le remboursement proportionnel conformément à la législation applicable.

18. Contact

Motif	Adresse
Contact général	hello@monkeymastering.com
Assistance technique	support@monkeymastering.com
Questions juridiques / commerciales	legal@monkeymastering.com
Confidentialité / protection des données	legal@monkeymastering.com
Facturation / paiements	billing@monkeymastering.com
Programme Creator / affiliés	hello@monkeymastering.com

19. Versions linguistiques

Ce document est publié en espagnol et dans d’autres langues pour en faciliter la compréhension. La version espagnole est la seule faisant foi : en cas de divergence entre les versions, le texte espagnol prévaut.

Cette préférence ne prive pas le consommateur des droits que lui reconnaît la loi de son pays de résidence habituelle, conformément à l’article 6 du Règlement (UE) 593/2008 (Rome I).

Concédant : MONKEY MASTERING — données d'identification complètes dans les Mentions légales.