Licenza per l’Utente Finale (EULA)

MONKEY MASTERING

Ultimo aggiornamento: 10 agosto 2026

AVVISO BETA — v1.2 BETA. Il Software si trova attualmente in fase di BETA privata. I presenti termini saranno rivisti e riemessi in occasione del lancio commerciale v1. Il feedback degli utenti BETA contribuirà a definire i termini definitivi. In caso di conflitto tra il presente avviso e il resto dell’EULA, le clausole specifiche della Licenza BETA (§2.ter) prevalgono per tutta la durata della BETA.

IMPORTANTE — LEGGI ATTENTAMENTE PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE IL SOFTWARE.

Il presente documento costituisce un accordo legale vincolante (di seguito, l’"Accordo" o l’"EULA") tra te (l’"Utente" o "Licenziatario") e Javier J. Redondo, con NIF 78503120A, titolare del marchio MONKEY MASTERING (di seguito, "il Licenziante"), relativo all’uso del software MONKEY MASTERING (di seguito, "il Software"). Il domicilio e gli altri dati identificativi del Licenziante sono indicati nelle Note legali.

Installando, attivando o utilizzando il Software, l’Utente accetta di essere vincolato dai termini della presente EULA. Se non li accetti, non installare né utilizzare il Software e richiedi il rimborso conformemente ai Termini di Vendita.

1. Definizioni

Software: il plugin audio MONKEY MASTERING, inclusi i suoi binari (VST3, AU), file di dati, preset di fabbrica, documentazione e tutti gli aggiornamenti.
Licenza: diritto non esclusivo, non trasferibile e revocabile di utilizzo del Software, nei termini della presente EULA.
Chiave di licenza: stringa alfanumerica univoca consegnata all’Utente dopo l’acquisto, che identifica il suo diritto d’uso.
Sistema: ciascun dispositivo individuale (computer) sul quale il Software viene installato e attivato.

2. Concessione della licenza

Il Licenziante concede all’Utente una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile, revocabile e limitata per:

Installare e attivare il Software su un massimo di due (2) Sistemi contemporaneamente a uso personale dell’Utente (ad es. uno studio principale e un portatile).
Utilizzare il Software per finalità personali o professionali (mastering di audio proprio o per clienti), a condizione che il mastering sia eseguito dall’Utente stesso.
Realizzare copie di backup ragionevoli dell’installer del Software, esclusivamente per uso dell’Utente.

2.bis Licenza di prova (Trial / Valutazione)

Il Licenziante può offrire una versione di prova gratuita (Trial) del Software con una durata limitata (attualmente 14 giorni di calendario dalla prima esecuzione, soggetta a modifiche notificate sul Sito).

Durante il Trial, l’Utente dispone della funzionalità completa del Software per valutazione personale, senza necessità di chiave di licenza a pagamento.
I file esportati durante il Trial recano una marcatura periodica di livello. Mentre il Trial è attivo, ogni file scritto dalla funzione di registrazione/esportazione del Software contiene una marcatura periodica di livello: una breve attenuazione (circa −12 dB) ogni 30 secondi, a partire dal secondo 15 del file. Il monitoraggio in tempo reale, i misuratori e il verdetto a schermo non ne sono influenzati — ciò che l’Utente ascolta durante il Trial è ciò che produce una versione con licenza — ma un file esportato in regime di Trial non è destinato alla pubblicazione. Il Software lo segnala prima di ogni registrazione (menu di registrazione e avviso a schermo all’avvio della registrazione). I file esportati con licenza Standard o Pro non recano mai alcuna marcatura.
La licenza Trial è personale, non esclusiva, non trasferibile, non commerciale e limitata nel tempo. Non autorizza l’uso in produzione commerciale continuativa una volta terminato il periodo.
Trascorso il termine, il Software cesserà di elaborare audio e richiederà l’acquisto di una licenza a pagamento per proseguire.
Il Licenziante può modificare o ritirare la modalità Trial in qualsiasi momento senza pregiudizio per le licenze a pagamento già acquistate.
Tentare di eludere i meccanismi di scadenza del Trial (modificare l’orologio di sistema, eliminare file di stato, reinstallare per azzerare il contatore, ecc.) è considerato inadempimento sostanziale della presente EULA.

2.ter Licenza BETA (fase privata di test)

La build BETA del Software (v1.2 BETA) è distribuita sotto una licenza BETA privata e limitata destinata a tester su invito:

La licenza BETA scade il 5 settembre 2026 (flag interno MM_BETA_EXPIRY_ENABLED, alle 23:59:59 ora locale), dopodiché la build BETA cesserà di elaborare audio.
Questa scadenza riguarda esclusivamente le build BETA. Le build distribuite tramite il canale commerciale di vendita non incorporano il controllo di scadenza e non cessano mai di funzionare per data.
Durante questa fase BETA la modalità Trial (§2.bis) dura gli stessi 14 giorni di calendario della build commerciale; non si applica alcuna estensione.
L’uso è concesso esclusivamente per valutazione, test di stabilità, validazione della compatibilità con le DAW e feedback al Licenziante. Non è autorizzato l’uso in produzione commerciale con la build BETA, fermo restando che l’Utente può utilizzare l’audio generato a proprio rischio.
È espressamente vietata la ridistribuzione, pubblicazione, recensione commerciale, benchmarking pubblicato o ingegneria inversa della build BETA.
Le chiavi di licenza BETA sono nominative, a emissione limitata, e possono essere revocate dal Licenziante in qualsiasi momento senza diritto ad alcun indennizzo.
Il Licenziante ringrazia e incoraggia l’invio di segnalazioni di bug, suggerimenti e commenti a support@monkeymastering.com. Inviando feedback, l’Utente concede al Licenziante una licenza non esclusiva, perpetua, irrevocabile, gratuita e mondiale per incorporarlo nel Software.
Il lancio commerciale completo (Standard 9,90 € · Pro 18,90 € in prezzo di lancio) attraverso il canale di vendita ufficiale (Lemon Squeezy come Merchant of Record, previsto) è ancora in sospeso e sarà comunicato sul Sito. Sono i prezzi effettivamente applicati; non viene mostrato alcun prezzo precedente superiore come riferimento.

3. Restrizioni

L’Utente NON potrà:

Copiare, distribuire, rivendere, noleggiare, concedere in sublicenza, prestare o trasferire il Software o la chiave di licenza a terzi.
Modificare, adattare, tradurre, creare opere derivate, effettuare ingegneria inversa, decompilare o disassemblare il Software, salvo nella misura imperativamente consentita dalla legge applicabile (art. 100 e concordanti TRLPI).
Rimuovere, alterare od occultare avvisi di proprietà intellettuale, copyright, marchi o identificativi del Software, incluso lo splash screen di JUCE richiesto dalla licenza JUCE Personal (vedi §12).
Utilizzare il Software per finalità illecite, fraudolente, di creazione di contenuti illegali o lesivi di diritti di terzi.
Utilizzare il Software come parte di un servizio SaaS, IaaS o di "mastering automatico online" di terzi senza specifico accordo scritto con il Licenziante.
Condividere la chiave di licenza, consentirne l’uso simultaneo su un numero di Sistemi superiore a quello autorizzato, o consegnare la chiave a terzi.
Tentare di eludere i meccanismi di attivazione, di validazione della licenza, di limitazione delle attivazioni, di scadenza BETA o qualsiasi altra misura di protezione del Software.
Rimuovere, disabilitare o tentare di aggirare il gestore di licenze o il meccanismo di scadenza BETA.

Componenti di terzi — salvaguardia LGPL. Le restrizioni della presente clausola 3 (in particolare il punto 3.2) si applicano unicamente nella misura consentita dalla legge applicabile e dalle licenze dei componenti di terzi incorporati nel Software. In particolare, il Software include la libreria di codifica MP3 LAME (libmp3lame), licenziata sotto la GNU Lesser General Public License v2.1 («LGPL»): nulla nella presente EULA limita o sostituisce i diritti che tale licenza concede all’Utente rispetto a detta libreria, inclusi la modifica della libreria, la sua sostituzione con una versione modificata compatibile a livello di interfaccia, e la decompilazione o ingegneria inversa del Software nella misura necessaria per correggere tali modifiche o per conseguire l’interoperabilità tutelata dalla legge (art. 100 TRLPI; art. 6 Direttiva 2009/24/CE). I componenti di terzi sono regolati dalle proprie licenze — vedi §12 e il file THIRDPARTY.md; il testo completo della LGPL è distribuito con il Software (LGPL-2.1.txt).

4. Attivazione e validazione della licenza

Durante la BETA privata (§2.ter), le chiavi BETA sono validate interamente in locale senza chiamate di rete. Non viene trasmesso alcun dato di attivazione né di validazione ad alcun server.
Dopo il lancio commerciale, il Software richiederà l’attivazione online al primo avvio, che valida la chiave di licenza contro l’API del fornitore di pagamenti e Merchant of Record (previsto: Lemon Squeezy — api.lemonsqueezy.com), che agisce come emittente e verificatore delle chiavi per conto del Licenziante.
Dopo l’attivazione iniziale, il Software non effettua comunicazioni periodiche con i server del Licenziante né del fornitore di pagamenti. Le validazioni successive si effettuano localmente (verifica di integrità all’avvio). Si genera traffico di rete solo in operazioni esplicite di attivazione, disattivazione o rivalidazione avviate dall’Utente.
L’Utente può disattivare un’installazione dal Software stesso o richiedendo assistenza a support@monkeymastering.com, per liberare un’attivazione e utilizzarla su un altro Sistema.
Ogni licenza consente fino a due (2) attivazioni simultanee, limite configurato sulla piattaforma del fornitore di pagamenti.
La perdita o divulgazione della chiave di licenza è responsabilità dell’Utente. In caso di sospetto di uso non autorizzato da parte di terzi, contattare immediatamente support@monkeymastering.com.

5. Proprietà intellettuale

Il Software è opera protetta dal diritto d’autore ai sensi del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (RD Leg. 1/1996) e dei trattati internazionali applicabili.
Il Licenziante conserva in ogni momento la piena titolarità sul Software, inclusi a titolo esemplificativo e non esaustivo: codice sorgente, binari, algoritmi DSP, preset di fabbrica, design dell’interfaccia, marchi, loghi, iconografia e documentazione.
Il marchio MONKEY MASTERING e i suoi elementi grafici, insieme allo slogan "NOT A PLUGIN. AN ENGINEER.", sono di titolarità del Licenziante (e potranno essere registrati conformemente alla legislazione applicabile).
L’Utente conserva la piena proprietà del proprio audio, dei propri progetti e di qualsiasi contenuto prodotto con il Software. Il Licenziante non rivendica alcun diritto sull’audio elaborato dall’Utente.
All’Utente non è concesso alcun diritto di proprietà intellettuale sul Software al di là del limitato diritto d’uso descritto nella presente EULA.

5.bis Marchi di terzi (uso nominativo / descrittivo)

Il Software fa riferimento, esclusivamente a fini descrittivi e di interoperabilità, a nomi di piattaforme di terzi — in particolare Spotify®, Apple Music®, YouTube™, Tidal®, SoundCloud™, Beatport®, Amazon Music® e Deezer® (piattaforme di distribuzione/streaming verso cui vengono esportati i master ottimizzati), nonché a nomi di prodotti della concorrenza citati nel materiale comparativo del Sito (ad es. iZotope Ozone®, FabFilter Pro-L®, Sonible smart:limit®, LANDR®).

Tutti questi marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Il Licenziante non ha alcuna affiliazione, sponsorizzazione, avallo né associazione di alcun tipo con i titolari di tali marchi.
L’uso è effettuato in applicazione della dottrina del cosiddetto uso nominativo / uso leale (art. 37 Regolamento (UE) 2017/1001 sul marchio dell’Unione europea; art. 37 Ley 17/2001 de Marcas): (a) nominare il prodotto o il servizio del terzo è necessario per indicare la destinazione del preset o il riferimento comparativo; (b) l’uso è limitato a quanto strettamente necessario; (c) avviene conformemente alle pratiche leali in materia commerciale; (d) non suggerisce alcun collegamento commerciale.
I preset di fabbrica e gli obiettivi di esportazione denominati «Spotify Ready», «Apple Music Ready», «YouTube Ready», «Tidal Ready», «SoundCloud Ready», «Beatport Ready», «Amazon Music Ready» e «Deezer Ready» fanno riferimento a obiettivi tecnici di loudness e ceiling ottimizzati per l’esportazione verso tali piattaforme, conformemente alle specifiche pubbliche di ciascuna di esse, e non implicano certificazione, approvazione né avallo da parte delle stesse.

6. Contenuti dell’Utente

Tutta l’elaborazione audio avviene localmente sul Sistema dell’Utente. Il Software non trasmette, non memorizza né analizza l’audio, i progetti o i contenuti dell’Utente su server del Licenziante né di terzi.
I preset creati dall’Utente sono di proprietà dell’Utente, che può condividerli liberamente con terzi.

7. Aggiornamenti e supporto

Il Licenziante potrà offrire aggiornamenti del Software. Le condizioni (gratuità, termini, edizione) sono dettagliate nei Termini di Vendita.
Installando un aggiornamento, la presente EULA si intende applicabile anche alla nuova versione. Se un aggiornamento modifica sostanzialmente i termini, il Licenziante ne informerà l’Utente e richiederà un’accettazione espressa.
Il supporto tecnico è prestato via email a support@monkeymastering.com, con le limitazioni descritte nei Termini di Vendita. Il supporto è prestato con la massima diligenza possibile e il Licenziante non si impegna a un termine di risposta determinato; ciò non pregiudica la garanzia legale di conformità (§8).

8. Garanzia

8.1 Garanzia legale di conformità

Per i consumatori dell’UE si applica la garanzia legale di conformità prevista dal TRLGDCU e dalla Direttiva (UE) 2019/770, come dettagliato nei Termini di Vendita. Ai sensi della Ley 11/2023, il termine di conformità per il contenuto digitale è di due (2) anni dalla consegna.

8.2 "COSÌ COM’È" (AS IS) — limitazioni

Al di là della garanzia legale imperativa, il Software è fornito "COSÌ COM’È" e "SECONDO DISPONIBILITÀ", senza garanzie aggiuntive di alcun tipo, espresse o implicite, incluse a titolo esemplificativo e non esaustivo:

Garanzie di commerciabilità, di idoneità a uno scopo particolare o di non violazione di diritti altrui.
Garanzia che il Software funzioni in modo ininterrotto, esente da errori o compatibile con qualsiasi configurazione specifica di hardware o software dell’Utente.

L’Utente è l’unico responsabile di valutare se il Software si adatta alle proprie esigenze e al proprio sistema.

9. Limitazione di responsabilità

Nella massima misura consentita dalla legge applicabile, e fatti salvi i limiti dell’Art. 148 TRLGDCU e delle altre norme imperative in materia di consumo, la responsabilità complessiva del Licenziante nei confronti dell’Utente per qualsiasi pretesa derivante dal Software o a esso connessa sarà limitata al prezzo effettivamente pagato dall’Utente per la licenza nei dodici (12) mesi precedenti il fatto generatore della pretesa.

In nessun caso il Licenziante sarà responsabile di danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi, inclusi (senza limitazione):

Perdita di utili, di ricavi, di opportunità commerciali, di clienti o di reputazione.
Perdita o corruzione di audio, progetti, sessioni o di qualsiasi contenuto dell’Utente.
Interruzione dell’attività professionale.
Costo di beni o servizi sostitutivi.

La presente limitazione non si applica a: - Dolo o colpa grave del Licenziante. - Danni alla persona. - Responsabilità che, ai sensi della legislazione imperativa a tutela dei consumatori, non possano essere escluse né limitate.

L’Utente riconosce che le limitazioni della presente clausola sono un elemento essenziale del prezzo della licenza.

10. Manleva

L’Utente si impegna a tenere indenne il Licenziante da qualsiasi pretesa di terzi derivante da:

Uso del Software da parte dell’Utente in violazione della presente EULA o della legge applicabile.
Contenuti elaborati dall’Utente che violino diritti di proprietà intellettuale, di immagine, di riservatezza o altri diritti di terzi.

11. Durata e risoluzione

La presente EULA rimane in vigore per tutta la durata della licenza dell’Utente.
Il Licenziante potrà risolvere immediatamente la licenza in caso di inadempimento sostanziale della presente EULA da parte dell’Utente (in particolare pirateria, ridistribuzione o elusione delle misure di protezione), con disattivazione della chiave.
Dopo la risoluzione, l’Utente deve cessare ogni uso del Software ed eliminare tutte le sue copie.
Le clausole relative alla proprietà intellettuale, alla limitazione di responsabilità, alla manleva, alla legge applicabile e alla giurisdizione sopravvivranno alla risoluzione.

12. Software di terzi e attribuzioni

Il Software incorpora i seguenti componenti di terzi, le cui licenze l’Utente accetta di rispettare:

JUCE Framework (Raw Material Software Ltd.) — utilizzato nella modalità JUCE Personal (gratuita), applicabile fintanto che i ricavi lordi annui del Licenziante derivanti dal Software non superino i 50.000 USD. In adempimento di tale modalità, il Software mostra all’avvio uno splash screen di JUCE, che l’Utente non potrà rimuovere, occultare né disabilitare. Consulta la licenza completa su https://juce.com/juce-8-license/. Qualora i ricavi superassero la soglia, il Licenziante migrerà alla modalità JUCE Indie o superiore prima della successiva versione pubblicata.
Algoritmi STFT / FFT impiegati nella catena DSP sono algoritmi classici di pubblico dominio (Cooley–Tukey e varianti).
Codificatore MP3 LAME (libmp3lame) (© The LAME Project — lame.sourceforge.io) — utilizzato, senza modifiche e senza il suo decodificatore sotto licenza GPL, per la funzione di esportazione MP3, sotto la GNU Lesser General Public License v2.1 (LGPL). Nulla nella presente EULA limita i diritti che la LGPL concede rispetto a questa libreria (vedi la salvaguardia della clausola 3). Il testo completo della LGPL è distribuito con il Software (LGPL-2.1.txt) ed è disponibile su gnu.org; il codice sorgente della libreria e i flag di compilazione sono disponibili su monkeymastering.com/lame-source.html e su richiesta a legal@monkeymastering.com.
Non esistono altre dipendenze di terzi in fase di esecuzione oltre a quelle elencate e a quelle incluse in JUCE. Le attribuzioni e le licenze sono disponibili nella sezione "About" / "Credits" del Software e/o nel file THIRDPARTY.md incluso nell’installer.

12.bis Uso dell’IA e analisi algoritmica

Il Software non è un "sistema di IA" ai sensi dell’articolo 3.1 del Regolamento (UE) 2024/1689 sull’Intelligenza Artificiale (EU AI Act):

L’analisi e il mastering si realizzano mediante algoritmi deterministici di Elaborazione Digitale del Segnale (DSP): FFT, separazione armonico-percussiva (HPSS), filtri di Wiener, biquad ed euristiche spettrali classiche con parametri preconfigurati.
Non si utilizzano modelli di apprendimento automatico addestrati (reti neurali, deep learning, modelli statistici addestrati su grandi corpus, ecc.) nella catena di elaborazione audio.
Non si effettua alcuna profilazione automatizzata dell’Utente ai sensi dell’Art. 22 GDPR, né si adottano decisioni con effetti giuridici o significativi basate su dati personali.
Non si utilizzano dati personali dell’Utente né il suo audio per addestrare modelli propri o di terzi.

Per maggiori dettagli vedi il documento AIUseDisclosure.it.html.

13. Conformità normativa e controllo delle esportazioni

L’Utente si impegna a rispettare tutta la legislazione applicabile relativa all’uso del Software, incluse le norme di controllo delle esportazioni dell’UE, degli Stati Uniti e di qualsiasi altra giurisdizione rilevante. Il Software non potrà essere esportato o riesportato verso persone o paesi soggetti a sanzioni o embarghi.

14. Protezione dei dati

Il trattamento dei dati personali associato all’attivazione e all’uso del Software è disciplinato dalla relativa Informativa sulla privacy.

15. Cessione

L’Utente non potrà cedere la presente EULA né i diritti o gli obblighi da essa derivanti senza il previo consenso scritto del Licenziante. Il Licenziante potrà cedere la presente EULA a terzi nell’ambito di una riorganizzazione societaria, fusione o cessione di attività, dandone comunicazione all’Utente.

16. Integrità dell’accordo

La presente EULA, insieme ai Termini di Vendita e alla relativa Informativa sulla privacy, costituisce l’accordo completo tra le parti in merito al Software e sostituisce qualsiasi accordo precedente, orale o scritto.

Qualora una disposizione della presente EULA fosse dichiarata nulla o inapplicabile da un tribunale competente, le restanti disposizioni rimarranno pienamente in vigore.

17. Legge applicabile, lingua e giurisdizione

La presente EULA è regolata dal diritto spagnolo e dell’Unione Europea.
Per i consumatori: tribunali del domicilio del consumatore (art. 90.2 TRLGDCU).
Per i non consumatori / utenti professionali: tribunali della città del domicilio del Licenziante.
La EULA è pubblicata in spagnolo (versione originale) e in inglese (traduzione di cortesia). In caso di discrepanza tra le versioni, prevarrà la versione in spagnolo, fatti salvi i diritti imperativi spettanti al consumatore ai sensi della propria legge nazionale.

17.bis Modifiche della presente EULA

Il Licenziante potrà modificare la presente EULA per riflettere cambiamenti legali, tecnici od operativi. Le modifiche sostanziali saranno comunicate all’Utente con almeno 30 giorni di anticipo rispetto alla loro entrata in vigore, tramite email all’indirizzo associato alla licenza attiva e/o mediante avviso in evidenza sul Sito. L’uso continuato del Software dopo l’entrata in vigore della nuova versione ne implica l’accettazione. Se l’Utente non accetta i nuovi termini, potrà risolvere la licenza e richiedere, se del caso, il rimborso proporzionale conformemente alla legge applicabile.

18. Contatto

Motivo	Email
Contatto generale	hello@monkeymastering.com
Supporto tecnico	support@monkeymastering.com
Questioni legali / commerciali	legal@monkeymastering.com
Privacy / protezione dei dati	legal@monkeymastering.com
Fatturazione / pagamenti	billing@monkeymastering.com
Programma Creator / affiliati	hello@monkeymastering.com

19. Versioni linguistiche

Questo documento è pubblicato in spagnolo e in altre lingue per facilitarne la comprensione. La versione spagnola è l’unica facente fede: in caso di discrepanza tra le versioni, prevale il testo spagnolo.

Questa preferenza non priva il consumatore dei diritti riconosciuti dalla legge del suo paese di residenza abituale, ai sensi dell’articolo 6 del Regolamento (UE) 593/2008 (Roma I).

Licenziante: MONKEY MASTERING — dati identificativi completi nelle Note legali.